An intense new performance work uses the boxing ring to explore the cultural taboo around women and aggression