'Operation Mincemeat,' SpitLip's genuinely funny musical about one of World War II's oddest espionage gambits, comes from London to Broadway.