New performances at the Arden, Sedwick Theater, and Theatre Exile, a German Karneval, and the return of QUEERNOIR. Kyle V. Hiller rounds up.