A new exhibition at the Museum of Broadway honors Black theater trailblazers through costumes, archival material, and history.