The autobiographical play with music chronicles Whitehead and her late mother's shared stories of mental illness.