Despite great staging, this well-intentioned misfire leaves Idina Menzel as perhaps the greatest squandered resource on Broadway in decades.