Idina Menzel comes to grief as a mourning mother in a new Broadway musical by Tina Landau and Kate Diaz.