The Drama League and The Working Theater are co-presenting Liba Vaynberg's new play about migration and identity.