The stage employees union accused the nonprofit theater of stalling talks. The strike forced the cancellation of Sunday performances of two new plays.