The Tony Award-winning musical expands Billy Wilder's 1959 drag film to include a nonbinary character.Â