In the solo show that marks his Off-Broadway debut, the comedian looks to strike a balance between moving audiences and making them laugh.