Mia Chung's drama, by turns comedic, bitter, and ineffable, shows how racism soaks through an American family.