'Maybe Happy Ending,' the delightful new Broadway musical by way of South Korea, stars Darren Criss, Helen J. Shen, and a charming plant, HwaBoon.