As promised, the Center Theatre Group venue will feature works written exclusively by women, transgender or nonbinary artists for its 2022-23 season.