Filming live theater is usually a form of sacrilege. A musical about the wives of Henry VIII turned it into grassroots marketing for a new generation of fans.