On the 27th anniversary of the landmark agreement, full casting is announced for the West End transfer Kyoto