Despite the marketing behind it, Matthew Warchus's play doesn't do much to update either the gender roles or the aesthetic of this stubbornly traditional Irish masterpiece
