A new version of the Andrew Lloyd Webber musical "Cats" sets it in the queer, competitive ballroom scene - and it finally makes sense.