In an inspiring success story for Broadway, the reimagined musical '& Juliet' has recouped its $17 million capitalization after opening