"A Free Man of Color" is the first new Broadway play in 18 years by John Guare, an acclaimed and unconventional chronicler of self-deluding Americans.