In recent years, the Connecticut museum wondered whether the Renaissance sculpture was even being noticed by visitors.