From cleverly reimagined classics to entirely original performance art, these companies produced some of the best theater in the Bay Area.