Shayok Misha Chowdhury's bilingual play will return for a limited run as part of the 2024 Under the Radar Festival.