With "Nightlight," about light pollution, the plucky and whimsical Imaginists dance on theater's boundaries.
