The solo cabaret musical at Marin Theatre Company makes a family's origin story in a Manila nightclub feel as mighty as myth.