In the new Off-Broadway play at Vineyard Theatre, these experienced actors play fledgling artists trying to make it big.