The Connecticut venue's crew, costume, scenic, hair, and makeup staff voted overwhelmingly to join the labor group.