For their adaptation of "Sabbath's Theater," John Turturro and Ariel Levy sought to preserve "the nasty side of existence" evoked in the book.