A strange thing happened to "The Opposite of Sex," Don Roos' edgy 1998 black comedy, on its way from the screen to the stage.