Cutting Ball Theater's remarkable production of "Rossum's Universal Robots" reads as a cri de coeur in the age of Alexa, Siri and Waymo.