The Manhattan Theatre Club production is the New York premiere of the follow-up to Nguyen's Vietgone.