The newest star of the Sondheim revival chats about babies and turning 35 on the road in the "most meta role" she's ever had.