Crowded Fire Theater's revealing West Coast premiere about the complexities of a parasocial relationship delivers Bay Area theater's biggest surprise of the fall.