Jocelyn Bioh's West Coast premiere following Nigerian film in the 1990s is about romantic melodrama " both onscreen and off the set.