Playwright Lauren Yee stages surreal moments of Chinese identity in her semi-autobiographical show. By NATHAN PUGH