Jake Heggie's opera is based on a memoir about death row and asks uncomfortable questions about America's death penalty.