The Shaw Festival in Canada is staging the novelist's 1901 script, discovered only a few years ago. But how to get its mix of satire and melodrama just right?
