In plays from Scotland, Korea and Switzerland, theater companies explored questions of belonging, with varying degrees of success.