After 3 decades staging literature in innovative and increasingly ambitious ways, the company closed suddenly last month, leaving a bewildering loss.