A revival reimagines the polarizing musical for the 21st century while a new show offers a bawdy riposte.