Director David Herskovits will reinvent the classic but often tricky Hammerstein-Kern musical, which passed into public domain this year.