The downtown institution is the latest on a lengthening list of non-profit theatre companies making difficult financial decisions in the wake of pandemic-related losses.