The musical, now in previews at the U.K. venue, has been reimagined by co-directors Robert Hastie and Anthony Lau.