The Classical Theater of Harlem follows up last year's winning "Twelfth Night" with a sequel that feels like a sweet summer frolic.