Brandywine Museum of Art presents the first major Joseph Stella exhibition in more than 30 years, proving this pioneering, imaginative modernist's ongoing importance. Gail Obenreder reviews.