Gaby Diaz, a winner of "So You Think You Can Dance," has shaped a surprising freelance career that bridges commercial and concert dance.
