With box office revenues, subscriptions and donations all down since the pandemic, the theater said it would pause production on one of its three stages, the Mark Taper Forum.