From floating castles, simplified costumes and a special cow puppet, here's how the production coming to the Curran is reinventing a classic.