The co-production will play Massachusetts' Barrington Stage Company and New York's Chautauqua Theater Company.