The David Byrne musical's decision to perform to pre-recorded tracks has come under fire from the American Federation of Musicians